"Koračajte po svetlosti, da tama ne padne na vas". Biblija, Džon 12:35
Kad bih se mogao da se vratim samo dva dana ranije...
kad bih se mogao samo vratiti tamo gde sam bio pre dva dana...
Da li je dragi za koga ste se udali postao suprug kakvog ste očekivali?
Da li je rat izazvao probleme u vašem braku?
Priprema!
Pozor!
Kreni!
Jedan Mississippi, dva Mississippi. Tri!
Dobro bacanje, naredniče Moore.
To boli.
Ovo je rat, dušo. - Vodi Ijubav, a ne rat.
Kao gepard. Zar ne?
Oblećeš kao petao? - Nisam to rekao.
U redu, u redu.
Idemo ponovo.
Moraš da napadneš svoju devojku u centru.
Onda bacaj. - Jensen, ja sam sam.
Jensen... - Ne. Jake ide prvi.
Pet.. deset...
Snaga žena, dušo! Pokazali smo im koji pol je jači.
Plešeš?
Gubitnici neka plešu!
Plivajući ples? Tvoj muž zna to da pleše?
Imali smo dogovor.
Idemo već tri godine na kurs, a on još zaostaje za te tri.
Dame!
Hajde, vojnici! Pokažite nam koliko vredite!
Hajdemo, sada! Da vidimo!
Priprema!
Pažnja!
Kreni!
Jedan Mississippi, dva Mississippi...
To je ono o čemu ti pričam!
Rekao sam ti, Jensen.
Jednom, u srednjoj školi, imao si hamburger i sendvič sa sirom.
Imao si i bananu,
i ukrao sam ti taj sendvič.
Sećam se tog sendviča.
I uopšte se ne osjećam loše zbog toga.
Mi smo u istom timu, zar ne?
Da, sa svom svojom Ijubavi prema tebi. Hajde.
Ko je promatrač? - Ne znam. Juče je stigao.
Ford. - Ko?
General Ford.
Poslat je na Bliski Istok zbog praćenja neke terorističke organizacije.
Nešto kul, kao to.
Znači, konačno te je uhvatila, još na ovakvom mestu, zar ne?
Pa, znaš: pod pritiskom prinude.
Čoveče, znaš da se prijavila u vojnu službu...
da bi mogla da te drži na oku. Znaš to.
Kladim se da je tako.
Bio sam slep prije, ali sad znam.
Priprema!
Pozor!
Kreni!
Koliko ih ima?
50 metara od dometa moje puške, iza tog zida.
4 ili 5, nemogućom brzinom! Brzinom nikad viđenom ranije.
Williams je pogođen pre nego što je išta primetio.
Izgleda mi kao zamka.
Mislim, opet... ne znam.
Veoma je brzo. Meci su svuda.
Video sam dvojicu da dolaze onuda. Možda i više. Nisam siguran.
Isuse! Kakva buka!
Jensen, sećaš li se šta sam ti rekao?
Ne dozvoli mi da umrem! - Tačno tako.
Municija ovamo? - Razumeo!
Dobra stvar što nemamo decu, onda bi smo morali da brinemo.
Gde ćemo da idemo?
Na plažu. Tailand, plava voda...
Tajlandske devojke? - Molim?
I onda skočiti u tu svežu vodu.
I kad bi isplivali ponovo na površinu,
bili bi čisti kao onog dana kada smo rođeni.
Šta je rekao? - Nije jasno. Alžirski.
Ne bi trebalo da ih naljutimo.
"Nemoj da Ijutiš psa".
Molim? Molim?
VUKOVI RATA
U redu, gospođo Pickett, vratiću vam.
6 MESECI KASNIJE
Jimmy Carter je jednom video NLO.
Šta ste rekli, gospođo Cash? - Gospođo Cash?
Moj Keny je uvek govorio da su prezimena...
samo za provere socijalnog osiguranja.
Da li ti se više sviđa da te zovem Lawrence ili gospodin Tabroth?
Gail. Moje ime je Gail.
Gail, izvini. Stare navike.
Gruzija, oktobar 1969.
Rekli su da je sijao kao mesec.
Lebdeo je 10 minuta na nebu.
Lebdeo je gore, kao što brod pluta na moru.
Moj Keny je obožavao ovaj brod.
Zvao ga je "Druga žena".
Pogledaj ga sada. Šteta!
Znaš, moj Kenny...
je jednom video "Sasquatch".
Već si to rekla.
Rekao mi je da je to najveća stvar koju je ikada video.
"Sas-quatch"... zvuči kao neko povrće, zar ne?
Ta stvar ga je mogla rastrgnuti, ali znaš li šta je on uradio?
Znam. Ubrao je jagodu... - I nastavio dalje, da!
Ubrao je jagodu i nastavio dalje.
Nikad to neću zaboraviti.
Znaš, kada se nešto sakrije...
pitanje je samo vremena kada će se opet pojaviti.
Ništa nije zakopano zauvek. Kao Elvis.
Elvis?
Da. Program za zaštitu svedoka.
Kralj će biti skriven dugo vremena.
Stvari koje je on video i koje je znao...
otvorile su oči mnogim Ijudima na ovom svetu. Mnogim Ijudima...
Tajne... velike tajne...
On je još tu negde.
Samo čeka svoje vreme.
Dolaziš li na sastanak večeras? U 5 sati.
Kao i uvek... biću tamo.
Dobro, jer to je pravilo.
Nema problema. - Lawrence, zapamti:
Čak i čovek čistog srca...
moli se noću.
Čak i njemu treba malo pomoći od Onog odozgo.
Jesi li vidio neku mačku ovde? Crnu.
Skoro crnu.
Ja mislim da je tamno plava,
ali svi mi govore da ne postoje mačke tamno plave boje.
Zato, crna mačka...
Mačko, dođi!
Mac, mac, mac... hajde.
Dođi, maco...
Zdravo, ja sam Lawrence i ja sam alkoholičar.
Zdravo, Lawrence.
Nastavi, Lawrence.
Prošlo je već sedam meseci, manje-više, kada sam zadnji put popio.
Nisam znao gde da idem,
i pustio sam da mi boca pokaže put.
Onda, gospođa Ga... Gail...
je bila Ijubazna da me primi i dovede ovde.
On je osećajan momak. Možda malo izgubljen, ali senzibilan.
Hvala ti, Gail. Nastavi, Lawrence.
Proveo sam neko vreme u službi.
Nikad nisam želeo preko mora,
ali imao sam neke prijatelje...
i nisu se vratili isti kao pre.
Doselio sam se ovde, kako bi imao novi početak.
Zahvaljujući Bogu, trezvenost je ponovno ušla u moj život.
Hvala vam. Amen.
Hvala što si to podelio sa nama.
Zdravo, moje pravo ime je Jake Gabriel.
Prošla su oko tri sata od kada sam popio poslednje piće.
Jer, ako prestanem da pijem,
mogao bih da ubijem. Sve vas.
Jesi li dobro?
Erika?
Jasno mi je da je za tvoj povratak potrebno malo prilagođavanja,
to što si bila tamo je sigurno bilo strašno i uzašavajuće,
ali to ponašanje, kao usamljeni vuk...
Moramo da te malo prilagodimo.
Možda bi trebalo nazvati tog momka, o kome ne prestaješ da pričaš.
Jesi li dobro?
Erika, ne želim da te vidim otpuštenu, to je sve.
Mrzim ovo mesto kad te nema.
Zato samo pripazi na svoju narav, u redu?
Pauza je već gotova?
Požuri. Ako zakasnimo moraćemo da ubacujemo drva u peć.
Gospodin Frank je prava zver kada se naljuti.
Devojko, to je stvarno opaka "Taekwondo poza".
Ovo je poza plavog pojasa, dušo. - Onda crni pojas mora da je seksi.
Ne želiš da znaš? Znaš, ako bih ti pokazala...
Morala bi da me ubiješ? - Tako nešto.
To je seksi!
Telefon.
Cupido Motel. Da, nalazi se severno od San Francisca.
Imamo kablovsku televiziju u svakoj sobi,
koja funkcioniše kao "plati pa gledaj", razumete?
Da, gospodine. Prihvatamo gotovinu, kreditne kartice i čekove.
Ja volim da kažem da naši kreveti imaju pokriće, pa moraju i vaši čekovi.
Da, gospodine. Ja sam izmislila taj slogan.
Dobro, nadamo se da ćemo vas videti uskoro. Želimo vam prijatan dan.
Kako mogu da vam pomognem?
Soba za dvoje. - U redu.
Kako plaćate, karticom ili gotovinom? - Gotovinom.
U redu, to bi bilo 42 dolara.
Imate li lokalne novine ovde? - Da.
I lokalnu televiziju?
Da, ali ne bih se previše pouzdala u njih.
Ponekad prikazuju stvari mnogo gore nego što u stvari jesu.
Kakve krevete želite?
Bilo kakve. Ne spavamo puno.
Koji je najbrži put da dođemo do grada?
Magistralom A-80.
Trebaće vam sat, sat i po.
Imate li nekog posla tamo?
Da, tako nešto.
Hej, ne želim da vam se mešam u posao, ili tako nešto,
ali zašto ste tako daleko? Uzmite neki hotel blizu grada.
Miris.
Mislite na smrad koji dolazi iz grada?
Ne. Naš miris.
Ne možemo doneti naš miris previše blizu grada.
Šta ti misliš? - Mora da su iz L. A.
Ne, devojko. Ja mislim da su iz Connecticuta.
VIJETNAM "Bio tu i radio to"
Bakersfield! - Bakersfield!
Zdravo, Lawrence.
Ja sam Rudy.
O da, da, Rudy, zavisnik. Zaboravila sam to.
Da, to je lako zaboraviti. - Izvini.
Podeli ovo svima.
Podseća Ijude na sastanke. Čuvaj to u novčaniku.
Na mojoj piše: "Jednog dana". Šta piše na tvojoj?
"Nemoćan".
Oh, to je obeshrabrujuće.
Ti si jedan od onih Ijudi koji drže odstojanje, je li?
Nemate prijatelja, devojku, porodicu...
Kao neki tajanstveni čovjek.
Razumijem. U redu je. Ne želim da ti dosađujem.
Nekim Ijudima je potrebno odstojanje.
Samo mi javi kad budemo dobili kupone za unapređenje.
Hej, dečko vojniče!
Da li to pokušava da ti proda svoju priču?
Odeš da braniš svoju državu...
i vratiš se kao alkoholičar, zaglaviš u kući neke lude žene,
da bi otišao kući?
Pazi, Bonna!
Šta ćeš uraditi po tom pitanju?
Samo budi oprezna. Pokušavam da poštujem starije.
Hajde, Leo. Hajde da obaramo ruke.
Hajde, Leo.
Sve je u tehnici.
Šta nije u redu? - Boli me zub.
Koji?
Svi.
Oprosti mi, Oče, zato što ću zgrešiti.
Rekla si "što ću" zgrešiti, kćeri.
Žao mi je zbog svih mojih grehova u prošlosti.
Za sve one koje sam povredila i za sve što sam radila pogrešno.
Ali više od svega...
žao mi je zbog onoga što ću uraditi.
Šta ćeš da uradiš? - Ti znaš, Oče?
Stvarno ne znam.
Znam samo da je vreme da kažem zbogom.
Kome? - Vama.
Sebi.
Bogu.
Kćeri, nešto te muči iznutra.
Verujte mi, Oče, nemate pojma.
Halo? - Jake? Jake?
Ko je? - Ovde Andrew.
Andrew, zašto me zoveš?
Obećao si mi da nećeš dozvoliti da umrem.
Da, sećam se, ali...
Oni dolaze. - Ko?
Znaš ko. Video sam ih. Kunem se da jesam.
U prodavnici, jednom u baru. Jake...
Slušaj, postaješ nervozan, čoveče.
Ona me je zvala takođe, tebe je tražila.
Mislim da je dogovor bio da ostavimo jedni druge na miru. Da zaboravimo sve.
Što si joj rekao?
Ništa. Nisam joj rekao gde si.
U redu, vidi, gde si sada?
U kući mog ujaka. Tamo gde smo boravili još kao deca.
Znao sam da će da se vrate. Znao sam.
Možeš li to da ponoviš? - Nisam mislila...
Ne. Ponovi to!
Jillian mi je rekla da moram malo da razbistrim misli.
Treba da... - Ne.
Ne interesuje me šta tvoja glupa prijateljica Jillan ima da kaže.
Kakva je ona, ne bi uopšte trebalo da je slušaš.
Samo je pokušavala da pomogne.
Rekao sam da ne želim da čujem više ni reč o glupoj Jillian!
Samo mi ponovi taj deo u kome govoriš šta ti osećaš.
Osećam...
Dosta je, u redu? Gotovo je.
U redu? Imam dete koje je na putu i sav taj bes...
to nije dobro za njega.
Ovo je smešno.
Ovo čak nije ni smešno, ni vrlo smešno.
Ovo je previše smešno.
Misliš li je to dete uopšte briga da li smo se mi pomirili?
Da, mislim.
Trebalo bi da ga naučiš lekciju pre nego on napravi istu grešku.
Gledaj na ovo kao na rano obrazovanje deteta.
Dovraga, dovraga!
Vidi, vidi, dušo.
Moramo samo da...
Moramo samo da popričamo sa prijateljim o ličnim stvarima, znaš?
Sranje! - Bože!
Šta je bilo? - Udario sam prokletog psa!
Mislim da to nije pas.
Kako ste, dođavola, ubili golu devojku?
Ne znam.
Samo smo se vozili okolo i bam! I odjednom je iskočila pred nas.
"Bam"? - Da.
Bila je zgodna žena.
Dobro... nisam video mnogo takvih da se šetaju naokolo.
Moraš mi pomoći da je se oslobodim. - Pomoći?
Da. - Mora da se šališ!
Trebalo je da je ostaviš tamo. - Baš tako.
Policija bi shvatila, videli bi otiske mojih guma.
Oni rade takve stvari.
U redu, ali sledeći put rešavaj sam svoje probleme, u redu?
Šta se desilo večeras?
Udario si nekoga.
Pitao sam, što se desilo večeras?
U redu!
Bili samo na Jacksonovoj zabavi oko osam sati.
Navratili smo u Bar na jedno piće pre nego se zatvori. Igrali smo pikado...
i izgubila sam obe igre.
I onda smo krenuli kući.
Ja sam vozila, jer si ti malo popio.
Koliko?
Dva... dva "kratka"...
Ja sam popila "Ginger Ale",
tako da bi ja mogla da vozim kući.
Bravo, dušo. Tako je i bilo.
Došli smo da se malo zabavimo!
Molim vas, dame, zatvorili smo. - O, hajde...
Putovale smo stotine kilometara kroz državu da upoznamo prijatelja.
Kacey je iz Tucsona, a ja...
Ja sam iz mesta u kome je Đavo izgubio svoje čizme.
A što je najgore, ona je baš kao i to mesto i mrzi kad je neko odbije.
To ne liči na nju.
Najprecizniji kapetan Armije sjajnih cipela i najbolji koga sam ikad videla.
Da ne spomenem i najzgodniji. - Da ne spomenem...
Možemo li nekako da vas ubedimo da popijete nešto sa nama?
Zatvorili smo.
Imaš vrlo lepog momka, devojko.
Imam?
Da, imaš.
Smej se malo više.
Hej, čovek je rekao da je zatvoreno, vojniče.
Nema pića večeras. Shvataš?
Jesam li ti rekla? - Jesi.
Mogu da ih nanjušim, zar ne?
Kada smo videli ovo mesto,
rekla sam joj da ga sigurno vodi par budućih roditelja.
Onda je ona rekla...
"Ne može biti. Mama i tata mogu da izraze kvalitet".
"Da bi bili mama i tata".
Ne, ne... ovo ima izgled i osećaj, ono što ja volim da nazvam...
"Multi-čili ustanova sa toaletom za pljuvanje i povraćanje sa mrljama na majicama".
Smejala bih se tome. Najbolji deo je bila ironija.
Nije bilo ironično.
Ali moram da joj odam priznanje, devojka ima dobar osećaj.
Mislim, bilo koja vlada će verovati striperki od 70 kg koja ima 50-kalibarsko oružje,
koje ispaljuje 550 metaka u minuti...
i zaslužuje pohvalu za dobar osećaj.
U pravu je.
Ali držala sam se svoga.
I sada, kada sam ušla ovde, i opet me ona pobedi...
Sad...
Šta je sa pićem, kauboju?
To je ta pesma!
Ima nečega u tom ritmu.
Kao neki puls, otkucaj srca...
...udara ti u grudima.
Dok energija prolazi kroz tvoje telo.
A koža odzvanja...
...mišići otiču.
Kao da...
Znaš šta?
Dame?
Glavna si, kapetane. - Izgleda kako treba.
Ali... ti si umrla.
Samo deo mene.
Ne znam šta se ovde dešava,
ali postaće veoma ružno, i to vrlo brzo.
Da? Mislim da je već dovoljno ružno.
Je li tako?
Turner? - Da.
Zaključaj vrata.
Da, Turner... zaključaj.
Vidi, mi ćemo ti samo dati jedan poklon i idemo odavde?
Samo ga uzmi, u redu?
Niko ne ide nigde.
Šta kažeš na ovo piće, kauboju?
Kakav je osećaj?
Težak.
Ne smeta mi.
Osećam se živo iznutra.
Znaš, rekli su mi neću nikad biti sposobna da stvorim život.
Oštećena roba.
A sada... nekim čudom se to promenilo.
I ja sam živa iznutra.
Da li je ono tvoj momak?
Manje-više.
Dušo, možeš i ti bolje.
Imaš li neku odeću na zajam?
U mojim kolima, kombiju... u njemu je sva moja odeća.
Idi kući.
Ovde je džungla.
Lezi dole!
Ubij ga, ubij ga opet!
Pogodio me je.
Zašto je došao po tebe, poručniče?
On nije zao. Samo je zbunjen.
On želi Jakea.
Kapetan Gabriel?
Sve se promenilo tog dana.
Gde je kapetan Gabriel?
Doći će ovde ubrzo.
Rekao je da neće dozvoliti da umrem.
Obećao mi je.
On dolazi.
Videćete...
Andy?
Pozdrav, vojniče!
Kako si, Jake?
Dobro sam.
Samo si nestao, pobegao si od nas.
Nisi se ni pozdravio.
Erika to nije dobro prihvatila.
Mislim da nam se tamo desilo nešto veoma važno.
To je Sveta Zemlja.
Na početku sam mislio da sam pokupio grip ili tako nešto.
I onda su se dogodile neke promene... znaš.
Ne znam šta se dešava, ali je moćno.
Bio je taj jedan, Malick...
čovek koje mi je pucao u grudi.
Bolelo je kao nikad, ali sledeći dan...
mogao sam se zakleti da me je ujeo komarac.
Erika misli da je Odabrana.
Ali Odabrana može biti samo jedna, zar ne?
Ove stvari su jake.
Građani brutalno ubijeni Market Place - nema svedoka
Jesi li primetio da svi glumci u talk šou govore kako je gluma njihov posao?
Sve vreme govore da je to posao,
kada glumac pokazuje umetnost glume.
Rad je ono što je bitno.
Oni to stalno zovu "posao", dosade...
Ko ste vi?
Ljudsko društvo.
A ti si Lawrence Talbot?
On je bio vojnik koga sam sreo tamo.
To ime mi više nije potrebno.
Shvatili smo da se nešto desilo na zadnjem okršaju tvoje jedinice.
Nešto što su svi odlučili da zaborave.
Problem je u tome što oni neće zaboraviti tebe.
Nekoliko nedelja pre, vojnik Sauls je razneo sam sebi mozak,
dan kasnije su našli celu njegovu porodicu sažvakanu.
Istražili smo malo tvoju Kompaniju.
"Pronađite miris ilovače".
Što im znači "ilovača", kada su rekli da tebe traže?
Koliko Ijudi u tvojoj jedinici je bilo ugriženo ili inficirano?
Zašto traže tebe?
Tebe još nije preuzelo?
Da li je zbog ovih?
Da, alkohol pomaže takođe.
Učini da sve ode.
Živeo, drugar.
Znate šta je ova "stvar", zar ne?
Da, Božiji gnev...
nakaza prirode,
invazija vanzemaljaca...
Ko zna?
Sve što znam jeste da ova "stvar"...
želi da ti preuzme dušu.
Polako ti izjeda srce i pamet.
Za neke polako, kod drugih brže.
Sve dok ne ostane ništa od tebe.
Video sam tu "Stvar" tamo, pre deset godina.
Video sam kako razdire...
mladog marinca...
kao da je list papira.
Morao sam da ga uništim sa dva okvira municije.
Jedan nije bio dovoljan.
Izgledalo je kao neka zver tame,
koja je pravila put od njegovog mesa.
Znaš, voleo bi da se ne sećam toga,
ali to je nešto što nikad ne zaboravljaš.
Ostao bih u pesku onog pakla tamo do kraja svog života...
da sam mogao da zaustavim tu "Stvar" tamo.
Ali sada, pakao je došao kući.
Obožavam tu priču!
Alo?
Da li je to Carol?
Zdravo, draga. Znaš li ko je?
Ovde tvoj deda, Antonio.
Tako je. Otac tvoje majke.
Kako si?
Kako je u školi?
Carol? Carol?
Zdravo, dušo. Ovde Tony.
Ne mogu da verujem kako odraslo naša unuka zvuči.
Znam da je prošlo neko vreme.
Samo, nisam bio u mogućnosti da vas nazovem...
Znam da ti je taj izgovor dosadio.
Ali zaista sam hteo da ti kažem...
da sam razmišIjao o tebi, o Carol, o našoj porodici...
Molim?
Žao mi je što vas prekidam.
U redu. Dobro. Reci svima da ih volim i...
Linda, saslušaj me samo minut?
Generale, moramo da brinemo za druge stvari, ne samo za kap. Claya?
Ne. Koliko je ovih nakaza došlo ovamo?
Održavaš ga u životu?
Zašto? - Mislim da će mi trebati.
Ako ti treba pomoć, reci mi.
Samo da se rešim svoje adrese, blizu Las Vegasa...
tako da ću biti tamo oko 16:00.
Generale, čuvaj se.
I ti takođe.
Bilo je nešto...
tako dobro da... da je uterivalo strah,
da je bila bol, ali je u stvari nije bilo...
imaš je i onda je se oslobodiš.
Iznenada, negde na tom jebenom mestu...
...video sam "To".
Samo na sekund.
Samo na... sekund.
Sada želim da se vratim tamo i da umrem, tamo gde nikome nije stalo do mene,
gde me niko ne bi primetio.
Pogledaj me, "Tajanstveni čovek".
Ko su tvojih pet najboljih glumaca?
Ne gledamo mnogo TV ovde.
Ne TV, nego filmovi.
I? Ja volim prave glumce. Pre nego što su postali političari.
Kao na primer Steve Mcqueen, John Wayne, Charles Bronson,
Toshiro Mifune i Steve Mcqueen.
Rekao si Mcqueen dvaput. - Volim da često izgovaram njegovo ime.
Imate li kartu zvezda ovde?
Da, i ažurirane su najnovije informacije.
Najnovije?
Želiš da kažeš da zvezde ovde žive?
Naravno, ovo je vruće područje za zvezde već godinama.
Ali ovo je usred ničega.
Da, baš zato im je privlačno.
Jesi li videla ijednu? Zvezdu, mislim?
Lance Henriksen je bio ovde dve noći.
Lik iz "Alien, osmi putnik"?
Da, i bio je Ijubazan.
Ko bi rekao!
Da li je vreme za moje pogubljenje?
Misliš da smo mi krvnici?
Deo mene se nada da jeste.
Možda želiš da se boriš...
Više vidim u tebi vojnika, ne životinju...
i možda možeš da nam pomogneš.
Ne mogu da vam pomognem.
Mislim da možeš.
Dolazi nam mala podrška...
ali mislim da si ti ključ...
za celu ovu stvar... kapetane.
Gladan sam.
Kojih pet vrsta sušija su vaše omiljene?
Kada Mallick dolazi? Želim da spremim i sakrijem malo slakiša.
Pustio si psa sa lanca?
Da, nešto je posebno kod njega.
Možeš to ponoviti?
Ima "To" u sebi, ali ga ne poseduje.
Generale, nemojte da smekšate.
Mogao si razneti onog psa Claya ali si ga pustio da pobegne.
Gospodine, bila su vremena kada si znao čitavu porodicu...
razneti "Stinger" raketom, a da i ne trepneš.
Oni nisu više tvoji vojnici.
Znaš li ko živi u ovoj ulici?
Kako mogu da vam pomognem?
Samo želim da kupim nešto za piće.
Nisam videla kad si došao. Treba ti soba?
Ne. Ja sam sa onom dvojicom.
Da li vi to osnivate orkestar ili tako nešto?
Imate li hladnu?
Naravno. Samo moment.
Ti mora da si lutalica, a ovo bi trebalo da bude tvoja vučica.
I ja sam jednom imao devojku.
Nosila je kožne jakne, bila je veoma slatka.
A imala telo sa koga nisi mogao da skineš pogled.
Kad bi nosila majicu kratkih rukava i neki mikroskopski šorc,
i mogao bih se zakleti da je ona Daisy iz "Tri vojvode".
Ali zašto je ona bila sa mnom?
Jer sam ja bio muško, a ona žensko.
Gledao sam neku utakmicu i polirao svog Mustanga iz 1968.
a ona bi došla do mene i dala mi jedan od onih "mokrih" poljubaca...
i onda bi pitala: "Voliš li me?"
Svo to jebeno vreme, znala je koji je odgovor na to pitanje,
ali ona je opet morala da pita.
Jednog dana sam je pitao:
"Kako to da uvek kad sam izgubljen u mislima...
moraš da mi postaviš to pitanje?"
I znate šta je ona rekla?
Izgleda da moramo u akciju.
Sačmaru!
Jesi li spreman? 1... 2... 3!
Zdravo, Jake.
Sada moram da idem,
ali naći ćemo se mi na drugom mestu.
Da li ste li ranjeni? - Šališ se?
Volim ovakvu vrstu akcije. Zbog nje ustajem iz kreveta ujutro.
Koliko ih ima? - Dvoje. Možda troje. - Clay?
Ne, osim ako se nije rodio u novom telu.
Napali su i pobegli! - Gabriel!
Jeste li povređeni? - Ne!
Gde je onaj momak? - Nemam pojma. Upravo je otišao sa onom devojkom.
Izvini, stari prijatelju.
Čovek - vuk je nestao.
Šta onda? - Pratio ih je. Otišao je sa onom ribom.
On beži, ali ga neće ubiti.
Ne, ali će zato ubiti nas.
Gabriel ne može biti daleko. Idemo.
Izvinite za nered, devojke. Nazovite me.
New York! - New York!
Osećam da si ti ključ...
za rešenje ove stvari.
Ludost je da ovca sklopi mir sa vukom.
Thomas Fuller je to rekao. Dobar savet.
Ovce ti ispiraju mozak, Jake.
Još uvek želiš da budeš kao one. Razumijem te.
Imao si šansu da pobegneš sa Fordom, ali nisi, zar ne?
Da vidimo možemo li pronaći te instinkte uz temeljan trening.
Clay, sećaš se, kad smo bili deca...
imali smo one pokretne robote?
Bilo je kao da su beli i žuti...
udarali jedan drugog bez prestanka,
sve dok ima glave nisu otpale.
I onda smo se smejali tome...
i jednostavno bi im glave vratili na svoje mesto.
Jake! Jake, vrati se ovamo!
Jake!
Znaš, nekad sam mrzela "mačo" muškarce.
Ali sada ima nešto veoma privlačno u tome...
Naravno, muški ego može biti ružna manifestacija snage.
Kao kad pitaš za neka uputstva.
Ti ne možeš da pitaš za uputstva, zar ne, Clay?
Znaš... Jake je znao da traži uputstva.
I posle toga ponovo nije podizao dasku od wc šolje.
Dobro jutro, generale. Kako lep dan za kupovinu oružja, zar ne?
Kalibar 762, koji radi na principu pritiska gasa...
sa vazdušnim hlađenjem. Modifikovani su.
Ako ih promašite, plamen će da ih ubije.
Ichicas ima osam punjenja,
sa Nitroglicerinom...
sa trostrukim čaurama,
sa dometom od preko 100 metara.
Reci mi šta ti treba.
Kakav problem treba da reše. Mogu da vam pomognem sa svim.
Imam Macove 10. Oni odrade posao.
Gospodine, to je krađa. Dozvolite mi...
Kada sam bio u Vijetnamu i Granadi,
korisili smo Mac-10, koristili smo AK-47...
Imam sve u svom kombiju. Osim U2-38...
Isporuka za njega traje 6 meseci.
Bernie, uzeću samo ono što sam tražio...
i dajem ti ono što ti tražiš.
Ali... ovo je krađa.
Da. Kradeš već godinama.
Učestvovavao sam u tri operacije. Ja sam patriota, kao i vi.
Volim naše boje. Bog neka blagoslovi Ameriku.
Dostupan sam za vas, jeftin sam, generale...?
Jeftin sam... mogu vam pomoći?
Frank!
Mogu da vas snabdevam oružjem, to je deo dogovora.
Bernie Jones... - Naredniče!
"Semper Fidelis", drugar. Kako ste, kako ide?
Kako ste? - Dobro je.
Malo ste nabacili težinu od Granade. - "Šest komadaa" je ispod ovoga.
Šest komada čega? - Da, da, veoma ste duhoviti.
Slušajte... šta je sa generalom?
Ti si stariji čovek, mi smo u akciji, a ovi momci su opasni, znaš?
Slušaj... još jedan čovek vam ne može naškoditi. Mogao bih...
Ovo je zadatak za dvojicu. Ovo je opasno i tajno.
Mogu da vam pomognem.
Frank! Frank!
Da, da! Čujem te. Vidimo se, čuvaj se.
Hej, naredniče... slušajte... nemojte ubijati žene i decu!
Želite li da odemo do lokalnog bara da pojedemo nešto? Prijalo bi mi pivo.
Dođi sebi, Frank.
Kako želiš da umreš? - Molim?
Moramo početi da razmišIjamo o tome kako ćemo umreti.
Moramo da ostavimo nešto.
Mi... jednostavno mislim da neko shvata moje lude snove.
Dođi sebi, Frank.
Volim te, druže.
Zdravo.
Kako ti je glava?
Juče si pružio odličnu borbu.
Bolje je za večeru, nego za doručak.
Hajde, Jake.
Većina muškaraca ne bi izgledala tako razočarano između tri žene.
"Nemoćan". Da li je ovo sve što svet pokušava da te nauči, Jake?
Zar nije bolji osećaj bez tih tableta i alkohola?
Pusti da ti se telo samo leči.
Nisi valjda mamuran?
Sve će biti u redu.
Ima "To" u sebi.
Odustani od njega. Gotov je.
Ne treba nam. - Treba.
Dovela si nas ovde da bi nam on bio vođa. Pogledaj ga.
Sila koja se nalazi u njemu će te smrskati.
Ostavi nas same.
Sve je ovo deo procesa.
Proces čega?
Pa, još ni ja ne znam čega...
ali znam da je nešto neverovatno.
Sećaš li se kad smo se tek upoznali?
Na igralištu u srednjoj školi.
Tek si prekinuo sa... kako se ono zvala?
I Ijuljali se se na Ijuljaškama...
i onda sam te pitala:
"Zar nisi prestar za ovo"?
Onda si rekao...
Sećaš se što si rekao, Jake?
Kao na toj plaži...
Sećaš se naše plaže, Jake?
Tailand, beli pijesak...
plava voda...
gole tajlandske devojke.
I šta smo dalje radili, Jake?
Onda smo se svukli...
i skočili u vodu.
I kada bi smo isplivali na površinu bili smo čisti...
kao onaj dan kada smo se rodili.
Ovo... boli!
Znam. Nekada boli i mene.
U redu je. To je promena. A promene bole.
Erika, molim te, pođi sa mnom.
Znamo da možemo da se borimo protiv ovoga...
Ne možemo. Sada je prekasno. "To" se već nalazi u nama.
Molim te, Erika, pođi sa mnom!
Možemo biti slobodni, brinuti jedno o drugom.
Ne! Ne! Hajde!
Ne!
Šta je?
Umorio sam se da me kontroliše najdosadniji plaćenik na svetu.
Hajde, idemo.
Ne. Dosta je.
Nisi više ni dobar u tome.
Trčiš okolo, kao neki nindža u mraku.
Da ti kažem nešto.
Svaki put kad naletiš na ove "stvari",
ako primiš metak ili dva... umireš, Tony.
Slušaj me. Jedna stvar vodi drugoj, ovo te izjeda.
Kada si poslednji put bio sa svojim prijateljima?
Misliš da ne znam šta ovo meni radi?
Meni i mojoj porodici?
Znam! Ja sam obučavao te vojnike.
Zakleo sam se da ću ih štititi. a sada ću ih samo pobiti...
bez ikakvih problema.
I... ideš li sa mnom ili ne?
Završili smo sa ovim. - Skloni ruke s mene!
Slušaj me, Patton,
pokušavam da ti pomognem da konačno progledaš.
Kučkin si...
Trebalo bi da se prijavimo na šampionat borilačkih veština.
Primitivni instinkt...
intinkt koji je jači od nas.
Jesi li progutao "Thesaurus"?
Sada kao smo sve rasčistili,
možda možemo da završimo ono što smo započeli.
Šta je "Thesaurus"?
Naša plaža nije deponija smeća. Ne tretirajte je kao da jeste.
Pažnja, kupci.
Nema čekanja na liniji 4. Idemo na brzu traku.
Deset atikala ili manje. Plaća se samo gotovinom.
Nema čekanja.
...i neki od njih bi već mogli da budu ovde.
Prate i čekaju da se opustimo,
da nas udare tamo gdje smo najslabiji.
Izgleda da moramo da stojimo na prstima sve vrijeme, Gail.
Tako je i moj Kenny govorio: "Stojite na prstima".
Zato, veruj mi kad ti kažem, velike zelene glave,
tela tanka kao šargarepe, sjajni prsti...
Nije bitno. Oni su tu.
I moramo da naučimo kako da se nosimo s njima.
Da li si ikada video "El chupacabras", čupador kozu?
Kršiš pravila, Lawrence.
I kršiš ih dobro, kao što možeš da vidiš.
Video sam ženu u...
Tri, tri žene? - Tipično za muškarce!
Odmah traži tri žene, malo mu jedna.
Evo ovde ima nešto novo o Elvisu, Lawrence.
Moje ime je Gabriel. Jake. Jake Gabriel.
Jake? Jake...
To je dobro ime.
Trebaće mi vreme da se naviknem, pošto sam te zvala Lawrence.
Hoćeš li ga promeniti brzo?
Ja sam vojnik. Muškarac.
Da, muškarac koji je imao loš dan.
I postaće još gori.
Zašto? Jesi li video Čoveka u crnom?
Kada završiš sa tim, ima još kod mene.
Moram... da radim, jer...
Moram da se potrudim da budem dobar radnik.
Znaš, kada god mislim da sam blizu da osetim ono što i ti osećaš sada,
razmišIjam o priči koju je pričao moj Kenny.
Jedan stari Irokez Indijanac je pričao svom unuku...
o borbama koje se dešavaju unutar čoveka.
Rekao je da se dva vuka nalaze u svakome od nas.
Jedan vuk je dobar, a jedan je loš...
on je besan, Ijut, Ijubomoran,
inferiornost, superiornost...
i lažni ponos.
A drugi vuk je dobar.
Ljubav, briga, mir, spokoj...
saosećanje,
vera...
i oni vode tu borbu do kraja.
I onda je dečak malo razmišIjao i pitao ga: "Deda...
i koji vuk pobedi?"
I stari Irokez je rekao:
"Pa, pobedi onaj koga hraniš".
Onaj koga hraniš...
Bio je ovde. - Dolazi Ford.
Želi da nas ubije, moramo da se zaštitimo.
Kada odemo, naći ćemo neko mesto gde nas nikad neće naći.
Borimo se sada! Da završimo sa ovim.
Pratili smo te u ovoj poteri već dovoljno dugo.
On ne može biti jedan od nas. - Skoro je spreman.
Počinjem da mislim da želiš da povratiš staru vezu s njim.
Potreba za čovekom.
Osveta je Ijudska potreba.
Ne želim da to dovede u pitanje naš opstanak.
Naš opstanak leži u našoj snazi,
ne njihovom istrebljenju.
Naša budućnost je u njegovim rukama.
Ne njihovim, ne u tvojim.
Ja ću pronaći Jakea.
Čekajte me u šumi.
Ostani koncentrisana, u redu?
Hoćeš li uraditi ono što treba kad ga nađeš?
...možda nas Ijudska moć ne može osloboditi alkoholizma.
Ali Bog to može, i hoće, samo kada bi mi to hteli.
Sigurna sam da znate...
da nisam baš dobra u ovoj grupnoj podršci...
ali bilo koji izgovor da izađete iz kuće je dobar.
I što je još bolje, to je ova godišnjica.
To je naravno Bonna koja je napunila 46 godina ovog meseca.
Ej, Bonna!
Srećan rođendan.
Srećan rođendan, Bonna.
Hvala.
Jeste li spremni?
Ne mogu da verujem da je prošlo 46 godina...
otkako sam poslednji put popila.
A vi ste bili tada tračak nade...
u očima vaših roditelja.
I ja sam dovoljna srećna što sam ovdje...
videla kako uspevate...
i videla kako možete biti sjebani.
Razumeš o čemu pričam, Leo?
Ne pijem!
Izvinite, jeste li dobro?
Da. Samo...
tražim nekoga.
I tu smo stali, na tom crvenom signalu...
stešnjeni, a ono što je bilo parkirano ispred nas...
bio je veliki kamion pun tih kokošaka,
i gomila kaveza, drvenih,
i mi smo odlučili da ih oslobodimo,
da im podarimo slobodu. Jadne stvari su bile zatvorene unutra.
Svi su gledali kroz prozor,
mi smo sve porazbijali, a kokoške su letele po celoj ulici.
Pa, ono što se dogodilo je u stvari da smo ih mi...
Bar smo se sklonili.
Okviri? - Dva, možda.
I kod mene, možda manje.
Mislim da sam video da si pogodio jednog!
I jesam, ali ona jedva da i šepa. Ove devojke su brže.
Šta se ovde dešava, dođavola?
Ljudi, molim vas lezite dole ispod prozora, tamo pozadi.
Ja još nisam dobio odgovor na moje pitanje. Ko ste vi?
Gospodine, lezite ispod prozora odmah.
Leo, lezi dole!
Sada ću pozvati šerifa.
Da li je taj tip pijan? - Ne, nego glup!
Da li iko ovde zna Jake Gabriela?
Ako mislite na vojnika Lawrenca, onda ga znam.
Vi ste već drugi koji pitaju za njega.
Dobro, ali mi ćemo biti poslednji koji će da pitaju.
Ako ga vidite i ako izgleda drugačije, ne oklevajte.
Gde je šerif Harris?
On je sada sa pradedom Harrisom, nažalost.
Šta radite na mojim kolima?
General Ford, želite li da ovo rešimo ovde ili napolju,
ili želite da ja odlučim, sve zavisi od količine koju imate.
Znao sam da je droga u pitanju.
Ne, to nije droga.
Sigurno nije ono sranje koje sam ja pušila.
Ej, ovo su neki vojni eksperimenti, zar ne?
Vi se samo zajebavate okolo,
pokušavajući da napravite savršene borbene mašine.
Ali kao i uvek, samo zaprljate Ijudsku vrstu,
praveći neko vojno čudovište. Sve je to vaša krivica.
Šta se desilo?
Bio je malo ulevo, pa sam ga ja pomerio udesno.
Bergman, prestali su.
Ti pokrivaj ovu polovinu...
a ja ću drugu.
I pazi na te "Stvari" na ulici.
Biće komplikovano. - Čekaj.
Jesi li siguran da si video dvoje napolju?
Da! - U redu.
Na moment sam pomislio da ćemo imati problem.
Postaje sve teže koristiti ove stvari.
Naredniče!
Taktika, generale.
Zaobići neprijatelja je jedna od osnovnih.
Znaš li karate, dušo? Jer tvoje telo će biti izudarano.
Znaš li koliko sam vojnika, takvih kao ti, videla tamo?
Ležali su na podu, gledajući u mene kao u poslednju nadu?
Ali ti ne gledaš u mene baš tako, zar ne?
Želiš da saznaš?
Kako ti uspeva?
Kako možeš imati smisla za humor, uprkos svoj toj boli?
Imala sam dvogodišnjaka.
Jednom, pao je na koleno, smejući se.
Nije plakao, smejao se.
Misliš da me sad prepoznaješ?
Misliš da bi iko prepoznao ovakvu?
Leo, ustani!
Šta se desilo?
Jesi li me ti udarila? - Ne, ali sam razmišIjala o tome. Diži se.
Šta je ovo, dođavola?
Ko su oni? - Šta sam ti rekla?
Vanzemaljci! - Vanzemaljci?
Vanzemaljci.
Šta kažeš, ženo?
Americi smo potrebni! - Idemo.
Pusti vojnike da idu.
Treba da spakuješ svoje stvari i napusti naš grad odmah!
Izgleda da se ovde formirala vojska.
Pobuna neće biti tolerisana!
Trenutno gledate najnoviju, najbolju jedinicu u gradu.
Hej! Bio jednom jedan zemljoradnik
i imao je psa koji se zvao Bingo.
Vreme je za prašenje guzica!
Beži od mene! To je kao porodica za mene!
Pusti svoju porodicu!
Kučko!
Erika se dobro pobrinula za tebe.
Zaboravio sam koliko to boli.
Mrtav si!
Tvoja je sahrana.
Jesi li ti Čovek u crnom?
Te kukavice? - Treba mu doktor, i to brzo.
Generale, treba mi piće.
Samo se šalim.
Žena kao ona te može naučiti mnogim stvarima o tebi.
Sećaš li se onog planinara koji se popeo na Everest?
Skoro bez kiseonika, bez hrane,
bio je na jedan korak od smrti.
Neko ga je upitao: "Zašto si se popeo gore da bi umro?"
Znaš li šta je on rekao?
Znam.
Rekao je: "Ne. Popeo sam se gore, da bih živeo".
Generale, planiraš li da se penzišeš i da odeš kući, svojoj porodici?
Da ostaviš ovo nekome mlađem i glupljem?
Ne bih mogao naći nikog glupljeg.
Ali da, trebao bih...
Da, trebao bi. - Da...
Hej, kojih pet bendova su ti najdraži iz sedamdesetih?
Lynyrd Skynard...
Journey...
AC-DC, Foreigner...
Earth and Wind i...
Status Quo.
Ima li problema?
Gde si se uputio, čoveče?
U Tennessee. Moram da posetim svoju unuku.
Mirno mesto.
Bio sam tamo.
Pravi rat počinje i završava iznutra.
Pravi dobici i gubici nisu ono što možemo videti,
već ono što možemo postati kao rezultat toga.
I zbog toga...
uvek će biti rata u kome svi moramo biti vojnici.
Sretan put, čoveče.
Hvala vam. Želim vam prijatan dan.
I ja vama. Hvala vam puno.
Prevod Muki Latinična obrada i adaptacija Cica